El total de cifras denunciadas por los cronista en la primera parte de esta expedición están en leguas y posteriormente en días navegados. Esta anomalía se debe a la muerte de Ursúa y de todos sus principales colaboradores que cayeron con él y lo más seguro es que se incluyeran a los notarios del rey y geógrafos oficiales encargados de estas cuentas, lo clandestino de la expedición después de estas muertes solo deja la referencia de los días transcurridos entre las distintas localidades llevadas por los soldados en sus diarios personales.
DÍAS NAVEGADOS POR URSÚA
La relación de la ruta de Ursúa hasta Machifaro se llevó de la manera normal donde las cifras son en leguas y da muy poco dato por jornada o días navegados, ver el Menú el viaje extraordinario de los Marañones.
Tenemos desde la salida del astillero hasta Machifaro ya convertidos 2851 Kilómetros recorridos por Pedro de Ursúa, para pasar esta cifra a días debemos tomar el aparte desde Cocama o Ucayali que se da una cifra en días de recorrido y tenemos otra en el descampado del final de la provincia de Carari, hasta Machifaro que nos permiten hacer la conversión.
Del Ucayali a la isla se hacen los 582 kilómetros que señala el puntero de Google en 8 días, da a 72,75 kilómetros día, de la boca de Caquetá a Machifaro son 640 kilómetros en 9 días y da 71 kilómetros día muy cercanas cifras.
Son 1222 kilómetros navegados en 17 días, a marcha forzada.
Quedan 1629 kilómetros que deben de navegar a marcha tranquila, establecida en 60 kilómetros día, van entre pueblos pero no bajan a ellos pues son abastecidos de comida por el río, dan 27 días.
Y navegaron en 44 días los 2851 kilómetros que separan el astillero lugar de salida y Machifaro.
Salieron el 26 de septiembre hasta el 1 de enero que son 97 días, quedando para "rescatar" con los indios y descansando 53 días.
En sus cuentas finales el soldado Vázquez dice haber navegado 93 o 94 jornadas por el río desde la salida del astillero al mar.
Sacadas las cuentas de lo navegado por Ursúa que son 44 días contabilizados de su mismo texto, sacamos a los 94 días estos 44 de Ursúa y quedarían para las cuentas desde Machifaro en el Amazonas a la boca del Orinoco 50 días navegados según el soldado Vázquez y 56 según Lope de Aguirre.
Muere Fernando de Guzmán el 22 de mayo, llegan a Margarita el 20 de julio.
Son 59 días transcurridos entre la muerte de Guzmán y la llegada a la isla divididos así:
Del pueblo de los bergantines al de la matanza hemos sacado en el artículo entran al río Negro del Menú: El viaje extraordinario de los Marañones, la cuenta de 21 días de navegación que sumamos a los 44 de Ursúa, quedan 29 días para cubrir desde la muerte de Guzmán a las bocas del río al mar y 30 días en tierra en las poblaciones y arreglando las chatas
Tenemos 29 días de navegación para cubrir 2000 kilómetros, desde la boca del Vaupés en el Negro y la del Orinoco al mar, parecen pocos para esa distancia y no es así, lo estimado para subir un río es entre 35 y 45 kilómetros en jornada normal, dependiendo de lo torrentoso, para las aguas abajo es entre 60 y 80 kilómetros día, por el mismo motivo.
Santa Gertrudis dice navegar 105 kilómetros día en canoa por el Putumayo, y el mismo Orellana con barcos similares a los de esta gente, declara navegar a 100 kilómetros día aguas abajo cuando había despoblado, considerandose en esos y estos tiempos, al Putumayo como un río muy rapido y mucho más lentos Orinoco y el Amazonas.
Santa Gertrudis capítulo 7
Muy importante: para el siglo XVIII, el de Santa Gertrudis, ya se habían unificado las medidas quedando establecidas a 5 kilómetros por legua.
.....Con todo al instante hizo prevención de cocave, dardos, flechas y escopetas; escogió indios de su satisfacción y por la mañana partió con 3 canoas armadas para ir a averiguar el caso y apresar a la nación y castigarlos con azotes, que es su castigo regular. A los dos días de río arriba, esto es a las 14 leguas, porque una canoa río arriba anda 7 leguas al día y río abajo 21 leguas, este día pues a las 10 del día descubrieron 22 canoas, que venían río abajo y en ella venían toda la nación de los mamos......
Síntesis de la relaciones del soldado Vázquez, Fray Pedro Simón y el Padre Aguado
El soldado Vázquez deja sin relacionar el tiempo de algunas jornadas por lo que su cuenta sería difícil de sacar sin el otro escrito de Antonio Vázquez de Espinosa, pero da esa relación final que hemos visto. Simón y Aguadosiguen las cifras del soldado.
Muerto Guzmán salen el 24 de mayo del llamado pueblo de la matanza y van 2 días,
Navegan 8 días y siete noches, llegan al poblado de las iguanas.
(?) dejado en blando dice Aguado "A cabo del tiempo dicho" llegan al pueblo, que llaman de la jarcia, demoran 12 días en ese pueblo reparando los barcos, poniendo las jarcias, velas y aperando comida
Navegan 5 0 6 días más y llegan a las casas fuertes, 3 días demoran en ese lugar terminando los barcos,
(?) Encuentran un poblado entre las islas a la salida del mar y dejan a los indios que traían
Navegados en el mar desde la boca del río a la isla Margarita 17 días .
La síntesis que acabamos de ver difiere sensiblemente de la presentada por Antonio Vázquez de Espinosa, en el lugar donde son abandonados los indios que traían, opino que la siguiente versión es la más acorde al lugar del abandono, las tribus del lugar ya conocían muy bien a los españoles, a otros europeos y debieron evidenciar el contacto, Era el año de 1561, tenía que reducirse para evitar deserciones, pasados los raudales, terminados los barcos,y navegando aguas abajo no eran necesarios, los 100 o 140 indios abandonados no cabían en los dos bergantines que debían enfrentar el mar con más de 150 personas cada uno, decide conservar algunos mestizos y unos pocos indios yanaconas para servicio básico y solo dos piraguas, muy razonable.
Síntesis de Antonio Vázquez de Espinosa
No hay datos de leguas, ni fechas sobre la muerte de Guzmán y llegada a la isla Margarita ni estadía en los pueblos, pero hay cifras de días faltantes en el otro documento, estos dos escritos se complementan maravillosamente para dejarnos la evidencia que esta expedición navegó por el Rió Amazonas, subió por el Negro a encontrar el Casiquiare y salir al mar por el Orinoco
Muerto Guzmán.
Navegan 12 días y paran en un poblado a tomar alimentos, llegada al primer pueblo y corresponde a los 8 días y siete noches, la diferencia con los otros documentos es que denuncia que en este pueblo mata mucha gente.
10 días más y llegan al primer pueblo de caribes.
6 días más y reconocieron la marea, se detienen a poner jarcias y velas, Aguado que hacen ajustes a los barcos.
28 días navegan (error evidente) desde el pueblo de las jarcias hasta salir al mar, perdidos en las islas, los brazos del río y las mareas, un gran error probablemente cometido por la imprenta o el copista.
Salen del río, 16 días navegan en el mar hasta la isla Margarita. |
